The Zero

Ne, nebojte, nemá to nic společného se zápasy, bodováním, trofejemi, vítězi a tak dále. Je to kniha.

Vyhlédl jsem si ji už asi před půl rokem, jenže nebyla zrovna nejutěšenější finanční situace (přece jen ten notebook něco stál) a tak jsem o ní mohl jen snít. Minulou středu jsem si šel vyzvednout pas (o něco později, než jsem mohl - dřív se mi nechtělo), a když už jsem byl ve městě, tak jsem se šel podívat k Beranovi (to je knihkupectví, nemají vlastní stránky, už tam asi nevlezu ) a když už jsem tam byl, tak jsem si tu knížku koupil.

Ještě jsem neměl čas pořádně si ji pročíst, zatím jsem prolétl pár prvních kapitol a určitě to zas vylepší můj "skill" - znalosti PHP. Nicméně už při letmém pročítání mě zarazil překlad. Na ukázku:

class SměnnýKurz {
  static private $instance = NULL;
  private $pozorovatelé = array();
  private $směnný_kurz;
  // ...
}

Někdy je určitě vhodné překládat názvy proměnných, ale někdy se překlady nehodí a diakritika do kódu rozhodně nepatří.

A to opomíjím fakt, že netuším, jak se anglicky říká návrhovému vzoru Pozorovatel. Singleton se naštěstí přeložit moc nedá a "Výrobní třída" aneb Factory je uvedena naštěstí i v knize Pokročilé programování v PHP 5